Geprüfter Dolmetscher

Tłumaczenia ustne polsko-niemiecki i niemiecko-polskie

Cennik tłumaczeń ustnych na język polski i niemiecki

Spis treści (kliknij na interesujący Cię podpunkt)

Tłumaczenia polsko-niemieckie i niemiecko-polskie

Jak przebiega wycena?

Formuła wyceny to przejrzystość cen

Formula usnt 1

Stawki w skrócie - ceny brutto

  1. Tłumaczenie konsekutywne: 78,00 €/h z USt (VAT)
  2. Tłumaczenie a vista: 82,00 €/ h z USt (VAT)
  3. Tłumaczenie mieszane (konsekutywne i a vista przy stosunku 50:50): 78,00 €/h z USt (VAT)
  4. Tłumaczenie symultaniczne: 85,00 €/h (VAT)

Rozliczenie

strela stoppuhr st55sw mechanisch weiss additionsstopper 2 kronen tachymeterb

Tłumaczenie ustne

  • Tłumaczenie ustne to czas:  tłumacz przybywa na uzgodnione miejsce, gdzie oferuje Państwu swoje umiejętności i usługi. 
  • Ile wynosi stawka za godzinę tłumaczenia konsekutywnego? Stawka ta wynosi 65,00 € za godzinę brutto w rozliczeniu:
    1. minutowym (1,08333 €),
    2. za rozpoczęte 15 minut (16,25 €).
      • (1) Przykład rozliczenia minutowego:
        • Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
        • Stawka za godzinę: 65,00 € brutto
        • Całość: 2 h x 65,00 € + 36 min x 1, 08333 € = 169,00 € 
      • (2) Przykład rozliczenia za rozpoczęte 15 minut:
        • Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
        • Stawka za godzinę: 65,00 € brutto
        • Stawka za rozpoczęte 15 minut: 16,25 €
        • Całość: 2 h x 65,00 € + 36 min (3 x 16,25 €) = 178,75 € 
  • Ile wynosi stawka za godzinę tłumaczenia a vista? Stawka ta wynosi 70,00 € za godzinę brutto w rozliczeniu za rozpoczęte 15 minut (17,50 €).
    • Przykład rozliczenia tłumaczenia a vista:
      • Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
      • Stawka za godzinę: 70,00 € brutto
      • Stawka za rozpoczęte 15 minut: 17,50 €
      • Całość: 2 h x 70,00 € + 36 min (3 x 17,50 €) = 192,50 € 
  • Ile wynosi stawka za godzinę tłumaczenia mieszanego, tj. konsekutywnego i a vista? Stawka ta wynosi 68,00 € za godzinę brutto w rozliczeniu za rozpoczęte 15 minut (17,00 €).
    • Przykład rozliczenia tłumaczenia mieszanego:
      • Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
      • Stawka za godzinę: 68,00 € brutto
      • Stawka za rozpoczęte 15 minut: 17,00 €
      • Całość: 2 h x 68,00 € + 36 min (3 x 17,00 €) = 187,00 € 
  • Ile wynosi stawka za godzinę tłumaczenia symultanicznego?  Stawka ta wynosi 75,00 € za godzinę brutto w rozliczeniu za rozpoczęte 15 minut (18,75 €).
    • Przykład:
      • Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
      • Stawka za godzinę: 75,00 € brutto
      • Całość: 2 h x 75,00 € + 36 min (3 x 18,75 €) = 206,25 € 
  • Skąd te różnice?
    • Tłumaczenie konsekutywne prostej rozmowy telefonicznej jest dużo prostsze niż tłumaczenie fachowych negocjacji lub umowy u notariusza.
    • Tłumaczenie a vista dokumentów jest właściwie tłumaczeniem pisemnym na żywo wymagającym dużej koncentracji.
    • Tłumaczenie symultaniczne jest niesamowicie wyczerpujące, stąd nie każdy tłumacz się go w ogóle podejmuje. Tłumacze kabinowi w Parlamencie Unii Europejskiej mają przerwę po 30 minutach tłumaczenia symultanicznego.

Dojazd

1a69c63fdde54dd7ddd0dae91435e310
  • Ile kosztuje dojazd: Dojazd wynosi 0,5 € za km  (tam i z powrotem) i obliczany jest według najkrótszej trasy według Google Maps z mojego biura (patrz poniżej).
    • Zalety tego systemu:
      • Odległość w jedną stronę = kwota dojazdu.
      •  Klient może sam obliczyć koszty dojazdu.
      • Mój czas dojazdu nie interesuje klienta.
    • Cena dojazdu obejmuje:
      • Czas poświęcony Państwa zleceniu – gdy jadę do Państwa nie realizuję innych zleceń
      • Paliwo
      • Koszty zużycia pojazdu

Przykładowa wycena z dojazdem

  • Przykład wyceny tłumaczenia konsekutywnego w rozliczeniu minutowym z dojazdem:
    • Droga w jedną stronę: 140 km (280 km tam i z powrotem)
    • Stawka za godzinę: 65,00 €
    • Czas tłumaczenia: 2 h 15 min
    • Cena: 280 km x 0,5 € + 2 h x 65,00 € + 15 min x 1, 08333 € = 286,25 €

Rodzaje tłumaczeń ustnych i ich ceny

Tłumaczenia polsko-niemieckie i niemiecko-polskie

Tłumaczenie przez telefon

(rozliczenie minutowe)
€ 78
00
Brutto
  • € 65,55 bez USt (VAT)
  • Tłumaczenie konsekutywne
  • Przy tłumaczeniu symultanicznym cena 85,00 €/h z USt (VAT)
  • Telekonferencja przygotowywana przez klienta lub tłumacza
  • Nowi klienci prywatni płacą z góry, np. przez Paypal
  • Płatność przelewem po wykonaniu usługi
Zamów

Tłumaczenie online

(rozliczenie minutowe)
€ 78
00
Brutto
  • Tłumaczenie konsekutywne
  • € 65,55 bez USt (VAT)
  • Konferencja online przygotowywana przez klienta lub tłumacza
  • W ogólnodostępnych programach jak skype lub zoom lub w programie klienta
  • Nowi klienci prywatni płacą z góry, np. przez Paypal
  • Przy tłumaczeniu symultanicznym cena 85,00 €/h z USt (VAT)
  • Płatność przelewem po wykonaniu usługi
Zamów

Tłumaczenie konferencyjne

(minimalna stawka dzienna)
€ 714
00
Brutto
  • Tłumaczenie symultaniczne wystąpień konferencyjnych
  • Przygotowanie własne przed konferencją według materiałów dostarczonych przez klienta
  • Tłumaczenie kabinowe lub inne według życzeń klienta
  • Wymagana przerwa dla tłumacza przynajmniej 15 minut po 90 minutach tłumaczenia
  • Dochodzą koszty dojazdu na miejsce konferencji 0,5 € za km x 2
  • Ewentualne koszty hotelu opłacanego przez organizatorów
  • Płatność przelewem po wykonaniu usługi
Zamów

Tłumaczenie negocjacyjne

(rozliczenie za rozpoczęte 15 minut)
€ 65
00
Brutto
  • Tłumaczenie konsekutywne na miejscu negocjacji
  • Rozliczenie zaokrąglane do rozpoczętych 15 minut
  • Przy tłumaczeniu symultanicznym cena 75,00 €/h
  • Dojazd 0,5 €/km x 2 (tam i z powrotem)
  • Osoby prywatne płacą gotówką po wykonaniu usługi
  • Płatność dla firm przelewem po wykonaniu usługi
Zamów

Tłumaczenie na miejscu

(rozliczenie za rozpoczęte 15 minut)
€ 65
00
Brutto
  • Tłumaczenie konsekutywne na wybranym przez Państwa miejscu
  • Rozliczenie zaokrąglane do rozpoczętych 15 minut
  • Nowi klienci prywatni płacą z góry
  • W razie, gdy wymagane jest tłumaczenie symultaniczne cena wzrasta do 75,00 € za godzinę
  • Dochodzą koszty dojazdu 0,5 € tam i z powrotem
  • Płatność dla firm przelewem po wykonaniu usługi
Zamów

Tłumaczenie na ślubie

(rozliczenie za rozpoczęte 15 minut)
€ 65
00
Brutto
  • Tłumaczenie konsekutywne w Urzędzie Stanu Cywilnego
  • Rozliczenie zaokrąglane do rozpoczętych 15 minut
  • Przy tłumaczeniu symultanicznym cena 75,00 €/h
  • Dochodzi dojazd 0,5 €/km x 2 (tam i z powrotem)
  • Przy tłumaczeniu własnej przysięgi małżeńskiej dochodzą koszty tłumaczenia pisemnego
  • Płatność gotówką po wykonaniu usługi
Zamów

Tłumaczenie u notariusza

(rozliczenie za rozpoczęte 15 minut)
€ 70
00
Brutto
  • Tłumaczenie konsekutywne u notariusza
  • Pisemne przygotowanie 5 €/ stronę 1800 znaków
  • Tłumaczenie a vista uprzednio (przynajmniej 72 h) przesłanych dokumentów
  • Dochodzą koszty dojazdu 0,5 € / km x 2 (tam i z powrotem)
  • Przy tłumaczeniu symultanicznym cena 75,00 €/h
  • Płatność gotówką po wykonaniu usługi
Zamów

Tłumaczenie w urzędzie

(rozliczenie za rozpoczęte 15 minut)
€ 65
00
Brutto
  • Tłumaczenie konsekutywne w wybranym przez Państwa urzedzie
  • Tłumaczenie a vista urzędowych dokumentów
  • Przy tłumaczeniu symultanicznym cena 75,00 €/h
  • Dochodzą koszty dojazdu 0,5 €/km x 2 (tam i z powrotem)
  • Płatność gotówką po wykonaniu usługi
Zamów

Inne tłumaczenie ustne

€ oferta indywidualna Brutto
  • Cena zależna od rodzaju tłumaczenia i jego stopnia trudności
  • Tłumaczenie konsekutywne
  • Tłumaczenie symultaniczne
  • Tłumaczenie a vista
  • Dochodzą koszty dojazdu 0,5 € /km x 2 (tam i z powrotem)
  • Płatność gotówką po wykonaniu usługi
Zamów

Pośrednictwo językowe

(rozliczenie minutowe)
€ 65 Brutto
  • Zasięganie informacji lub załatwianie spraw za klienta
  • Precyzyjne omówienie planowanej usługi
  • Informacja na piśmie na życzenie klienta
  • Dochodzą ewentualne koszty dojazdu 0,5 € /km x 2 (tam i z powrotem)
  • Dla nowych klientów prywatnych płatność z góry na konto lub Paypal.
  • Płatność gotówką po wykonaniu usługi dla stałych klientów
Zamów

Tłumaczenie mieszane

(rozliczenie za rozpoczęta 15 minut)
€ 68 Brutto
  • Gdy trudno określić, co będzie potrzebne
  • Tłumaczenie konsekutywne oraz
  • Tłumaczenie a vista
  • Przy stosunku ca. 50:50 obydwu tłumaczeń
  • Dochodzą ewentualne koszty dojazdu 0,5 € /km x 2 (tam i z powrotem)
  • Dla nowych klientów prywatnych płatność z góry na konto lub Paypal.
  • Płatność gotówką po wykonaniu usługi dla stałych klientów
Zamów

Termin wykonania zlecenia

  • Do uzgodnienia: w zależności od możliwości czasowych tłumacza, niekiedy z dnia na dzień lub natychmiast
  • Ekspresowy: możliwości przyjęcia zlecenia w niedzielę i w święta za dodatkową opłatą

Warunki płatności

  • Tam, gdzie nie jest wymagana przedpłata honorarium płatne jest po otrzymaniu tłumaczenia
    • przelewem na konto bankowe
    • lub na konto paypal (patrz poniżej Dane kontaktowe).
  • U nowych klientów prywatnych zasadniczo wymagana jest zaliczka lub płatność z góry.
  • Stawka minimalna zlecenia wynosi 60,00 €.
karte popup ost

Dane kontaktowe

E-mail: info@pol-ger-sax.com

Tel.: +49 162 95 622 84

49 162 95 622 84

Dane do przelewu:

Kontoinhaber: Dr. Tomasz Klibengajtis

IBAN: DE05 1001 0010 0959 4941 01

BIC: PBNKDEFF

Karta kredytowa, Przelewy 24, Klarna, SEPA i inne - kliknij

qr 7sI019aNk25W3aU3cc

Dane Paypal:

Proszę przelać kwotę na adres:

tklibengajtis@hotmail.com

01728 Goppeln, Dorfstr. 17

+49 351 270 94 695

+49 162 95 622 84

+49 162 95 622 84

tklibengajtis

info@pol-ger-sax.com

Zapytanie - Tłumaczenie ustne

Wprowadź swoje dane i wyślij zapytanie. Odpowiem tak szybko, jak to tylko możliwe.

Teilen:

Gefällt mir:

Gefällt mir Wird geladen …