Tłumaczenie przysięgłe
z niemieckiego na polski & z polskiego na niemiecki

To samo mógłby zrobić notariusz, gdyby znał językUstawa Prawo o notariacie oraz Regulamin Świadczenia Usług przez Notariuszy § 1 ust. 2 w zw. z § 5 ust. 1). § 5 ust. 1).

Ogólnie autoryzowany tłumacz dokumentów wykonuje publicznie uznawane tłumaczenia aktów, świadectw i innych dokumentów, które są uznawane przez władze, sądy i uniwersytety.

Jeżeli notariusz, który chce sporządzić niemiecki akt notarialny, "nie jest wystarczająco biegły w języku obcym". 

Zawsze w urzędzie stanu cywilnego. Urzędnik stanu cywilnego musi wezwać tłumacza. Dokumenty należy przetłumaczyć na piśmie i przedstawić osobie upoważnionej do ich podpisania.

W sądzie. "Sąd może nakazać dołączenie do dokumentu sporządzonego w języku obcym tłumaczenia sporządzonego przez tłumacza, który jest uprawniony lub publicznie wyznaczony do tłumaczeń językowych danego rodzaju w danym kraju zgodnie z przepisami prawa krajowego lub który jest równoważny takiemu tłumaczowi." (Kodeks postępowania cywilnego [ZPO] sekcja 142 (3)).

Z władzami. W przypadku przedłożenia "obcojęzycznych wniosków, pokwitowań, zaświadczeń lub innych dokumentów" (ustawa o postępowaniu administracyjnym [VwVfG] § 23 ust. 2)

 Istnieją następujące rodzaje czynów (niepełna lista):

• Dokumenty opisujące fakt odnoszący się do osoby
  • np. policyjne zaświadczenie o niekaralności,
  • Zaświadczenie o stanie cywilnym,
• Dokumenty przyznające prawo
  • z. np. dyplomy,
  • Prawo jazdy,
  • Zaświadczenie o zdolności do małżeństwa
• Dokumenty opisujące stosunki prawne
  • np. świadectwo rejestracji,
  • Patent,
  • Polisa ubezpieczeniowa
• Dokumenty potwierdzające związek:
  • Praca,
  • Umowy o pracę,
• Certyfikaty wydane przez władze:
  • Śmierć i
  • Akt urodzenia,
  • Dowód obywatelstwa
• Potwierdzenia:
  • Rejestr handlowy-,
  • Wypis z rejestru gruntów
• Oświadczenia woli:
  • Zezwolenia,
  • Testamenty
• Dokumenty zlecone przez sąd:
  • Oskarżenie,
  • Nakaz karny itp.

Nie. Tłumaczenie jest jedynie pomocą w czytaniu niezrozumiałego oryginału. Jedność obu wersji tekstu jest zapewniona dzięki silnemu powiązaniu tłumaczenia z oryginałem. Patrz Galeria.

To zależy od danego organu. Większość z nich nieufnie podchodzi do zwykłych kopii.

Nie musisz ponownie zdobywać dyplomu lub prawa jazdy, ale możesz przetłumaczyć istniejące.

Dokładność i kompletność tłumaczenia poświadcza się poprzez wskazanie miejsca i daty tłumaczenia oraz poprzez stanowisko i podpis tłumacza (ZPO § 142 (3)).

Znaczki są obowiązkowe w Bawarii, Meklemburgii-Pomorzu Przednim, Saksonii i Saksonii-Anhalt, a dozwolone w Brandenburgii.s

Zostałem publicznie mianowany i zaprzysiężony w następujących stanach federalnych:

•  w Saksonia jak Tłumacz ustny oraz Tłumacz,
• w Turyngia jak Tłumacz ustny oraz Tłumacz,
• w Brandenburgia jak Tłumacz ustny (własna przysięga jako tłumacza nie jest tam konieczna).      

Nie, ale tłumacz musi oznaczyć go jako "uwierzytelnione tłumaczenie kopii". Wiele organów nie uznaje tego rodzaju dokumentów.