Tłumaczenie jest przekazem językowym treści z jednego języka na drugi.
Rodzaje tłumaczenia ustnego to: tłumaczenie symultaniczne, tłumaczenie konsekutywne i tłumaczenie a vista.
Tłumaczenie symultaniczne zwane też konferencyjnym jest tłumaczeniem, w którym tłumacz słucha wypowiedzi mówcy i odtwarza ją w języku, który rozumieją słuchacze. Odbywa się to nieomal jednocześnie, czemu ten rodzaj tłumaczenia zawdzięcza swoją nazwę (łac. simul – równocześnie)
Przy tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz przekłada wypowiedzi na język docelowy po zakończeniu poszczególnych części wypowiedzi sporządzając w tym celu notatki.
Tłumaczenie à vista oznacza tłumaczenie „na pierwszy rzut oka”. Tłumacz tłumaczy pisany tekst bez wcześniejszego przygotowania. Czyta tekst po cichu tłumacząc na głos.
Dokładność, znajomość słownictwa i dziedziny z której tłumaczy, dykcja, spokój i pewność siebie.
Tego rodzaju tłumacz posiada najwyższe kompetencje poświadczone przez państwo (Land). Po zakwalifikowaniu się do egzaminu przechodzi najpierw egzamin pisemny, a następnie ustny. Egzaminy te składają się w Saksonii z w sumie ośmiu zadań egzaminacyjnych.
Średnio w Niemczech i w Polsce podobno 30% kandydatów.
W Saksonii, gdy zdawałem obydwa egzaminy -na tłumacza ustnego (Dolmetscher) i na tłumacza pisemnego (Übersetzer) - byłem jedynym, który zdał z 20 osobowej grupy kandydatów. Daje to 10% zdawalności w danym okresie (2022/2023).
Nie każdy tłumacz zaprzysiężony w sądzie ma zdany państwowy egzamin.
W niektórych landach absolwenci filologii są automatycznie zaprzysiężani. Inni zdają egzamin państwowy w Polsce uznawany w Niemczech, a jeszcze inni zdają egzamin w IHK (Niemieckiej Izbie Handlowej).
Egzamin państwowy jest trudnym do osiągnięcia najwyższym certyfikatem jakości.
Na co dzień tłumaczę online lub przez telefon dla urzędów, ubezpieczeń, w więzieniach, w szpitalach, w szpitalach psychiatrycznych. Na miejscu tłumaczę w sądach lub dla policji. Dla klientów prywatnych w urzędach, u notariusza, na ślubach, budowach, konferencjach lub w innych miejscach.
Zasadniczo tak. Jeśli poczuję się niekompetentny, wtedy zlecenia się nie podejmę. Przy tłumaczeniach fachowych i konferencyjnych chętnie zapoznam się uprzednio z daną dokumentacją.
Tłumaczenie konsekutywne
Kunde spricht – Dolmetscher wiederholt, Preis pro Stunde, Abrechnung in Minutentakt, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie symultaniczne
Zeitgleiche Verdolmetschung, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie à vista
Dolmetscher übersetzt vom Blatt, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie mieszane
Konsekutivdolmetschen und Stegreifübersetzung, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie przez telefon
Konsekutivdolmetschen ind Konferenzschaltung, Preis pro Stunde
Tłumaczenie online
Internet, Skype, Zoom etc., tłumaczenie konsekutywne, rozliczenie minutowe.
Tłumaczenia konferencyjne
Simultandolmetschen bei einer Konferenz, Minimalsatz für 8 h, Kunde stellt Übernachtung und Verpflegung, falls nötig, plus An- und Rückfahrt 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie negocjacyjne
Bei Verhandlungen verschiedener Art, Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie na miejscu
Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie ustne w Urzędzie Stanu Cywilnego
Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie u notariusza
Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen, Preis pro Stunde, schriftl. Vorbereitung: 6 €/Seite á 1800 Zeichen, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Tłumaczenie w urzędzie
Bei Behörde Ihrer Wahl, Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Pośrednictwo językowe
Was auch immer Sie brauchen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Inne tłumaczenia ustne
Cena zależna od rodzaju tłumaczenia i stopnia trudności. Cena do negocjacji plus dojazd i powrót: 0,50 €/km.