Beglaubigte Übersetzung für
Deutsch - Polnisch & Polnisch - Deutsch

Dasselbe was ein Notar machen könnte, wenn er die Sprache kennen würde (Beurkundungsgesetz und Dienstordnung für Notare § 1 Abs. 2 i.V.m. § 5  Abs. 1).

Der allgemein ermächtigter Urkundenübersetzer fertigt öffentlich anerkannte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen Dokumenten an, die von Ämtern, Gerichten und Universitäten anerkannt werden.

Wenn der Notar, der eine deutsche Urkunde errichten möchte der Fremdsprache “nicht hinreichend mächtig ist”. 

Immer beim Standesamt. Der Standesbeamte muss einen Dolmetscher hinzuziehen. Die Urkunden sollten schriftlich übersetzt werden und dem Urkundsbeteiligten vorgelegt werden.

Beim Gericht. “Das Gericht kann anordnen, dass von in fremder Sprache abgefassten Urkunde eine Übersetzung beigebracht wird, die ein Übersetzer angefertigt hat, der für Sprachübertragungen der betreffenden Art in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschrift ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde oder einem solchen Übersetzer jeweils gleichgestellt ist.” (Zivilprozessordnung [ZPO] § 142 (3)).

Bei Behörden. Wenn “fremdsprachige Eingaben, Belege, Urkunden oder sonstige Dokumente” vorgelegt werden (Verwaltungsverfahrensgesetz [VwVfG] § 23 Abs.2)

 Es gibt folgende Urkundsarten (unvollständige Aufzählung):

• Urkunden, die einen Tatbestand beschreiben eine Person betreffend
  • z.B. polizeiliches Führungszeugnis,
  • Ledigkeitsbescheinigung,
• Urkunden, die ein Recht verleihen
  • z. B. Diplome,
  • Führerschein,
  • Ehefähigkeitszeugnis
• Urkunden, die Rechtsverhältnisse beschreiben
  • z.B. Gründungsurkunde,
  • Patent,
  • Versicherungspolice
• Urkunden, die ein Verhältnis bestätigen:
  • Arbeits-,
  • Werksverträge,
• Von Behörden ausgestellte Urkunden:
  • Sterbe- und
  • Geburtsurkunde,
  • Nachweise der Staatsbürgerschaft
• Bestätigungen:
  • Handelsregister-,
  • Grundbuchauszug
• Willenserklärungen:
  • Vollmachten,
  • Testamente
• Dokumente, die vom Gericht beauftragt werden:
  • Anklageschrift,
  • Strafbefehl u.a.

Nein. Die Übersetzung ist nur eine Lesehilfe für das unverständlich abgefasste Original. Die Unität beider Textversionen wird dadurch gewährleisten, dass man Übersetzung und Original fest miteinander verbindet. Siehe Galerie.

Das hängt von der betreffende Behörde an. Den meisten sind einfache Kopien suspekt.

Sie brauchen Ihren Abschluss oder Führerschein nicht neu zu machen, sondern können das Bestehende übersetzen lassen.

Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung wird durch die Angabe von Ort und Tag der Übersetzung sowie durch die Stellung des Übersetzers und seine Unterschrift bescheinigt (ZPO § 142 (3)).

In Bayern, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen und Sachsen-Anhalt sind Stempel vorgeschrieben, in Brandenburg ist er erlaubt.

Ich bin in folgenden Bundesländern öffentlich bestellt und allgemein beeidigt worden:

•  in Sachsen als Dolmetscher und Übersetzer,
• in Thüringen als Dolmetscher und Übersetzer,
• in Brandenburg als Dolmetscher (eine eigene Beeidigung als Übersetzer ist dort nicht notwendig).      

Nein, aber der Übersetzer muss es kennzeichnen als “eine Beglaubigung der Übersetzung von einer Kopie”. Viele Behörde erkennen diese Art der Dokumente nicht an.