Dolmetschen ist Sprachmittlung. Es ist eine mündliche Übertragung von der Ausgangssprache in die Zielsprache.
Die Arten des Dolmetschens sind: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Stegreifübersetzung.
Beim Simultandolmetschen wird das Gesagte beinahe zeitgleich verdolmetscht. Der Dolmetscher befindet sich in einer Kabine oder steht am Mikrofon.
Beim Konsekutivdolmetschen hört der Dolmetscher dem Gesagten zu, macht sich Notizen und gibt das Gesagte dann wieder.
Beim Stegreifübersetzen gibt man mündlich einen schriftlichen für die Zuhörer Text wieder. Der Stegreifübersetzende teilt Ort und Zeit mit dem Empfänger.
Sprachgewandtheit sowie mehr Vermittlung von Ideen, Kulturen als Worten.
Er muss eine Prüfung bestanden haben, die aus Konsekutiv-, Simultan- und Verhandlungsdolmetschen besteht. Er muss dieselben Fähigkeiten besitzen, wie jemand der ein Dolmetscher-Studium absolviert hat.
Im Schnitt angeblich 30%, bei meiner Prüfung für meine Sprache waren es jedoch nur 10%, d.h. nur ich selbst.
ei Konferenzen, für Delegationen, fürs Fernsehen, bei Großveranstaltungen, für die Polizei, bei verschiedenen Behörden, in Standesämtern, medizinischen Einrichtungen, Gefängnissen, psychiatrischen Anstalten, für Hotlines, für Privatpersonen.
Grundsätzlich schon. Bei sehr speziellen Veranstaltungen wie wissenschaftliche Fachkonferenzen würde ich zuerst um die Dokumentation bitten, um feststellen zu können, ob mir die Terminologie vertraut ist.
Konsekutivdolmetschen
Kunde spricht – Dolmetscher wiederholt, Preis pro Stunde, Abrechnung in Minutentakt, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Simultandolmetschen
Zeitgleiche Verdolmetschung, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Stegreifübersetzung
Dolmetscher übersetzt vom Blatt, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Gemischtes Dolmetschen
Konsekutivdolmetschen und Stegreifübersetzung, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Telefondolmetschen
Konsekutivdolmetschen ind Konferenzschaltung, Preis pro Stunde
Onlinedolmetschen
Internet, Skype, Zoom etc, Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde,
Konferenzdolmetschen
Simultandolmetschen bei einer Konferenz, Minimalsatz für 8 h, Kunde stellt Übernachtung und Verpflegung, falls nötig, plus An- und Rückfahrt 0,50 €/km bis 100 km
Verhandlungsdolmetschen
Bei Verhandlungen verschiedener Art, Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Vor-Ort-Dolmetschen
Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Dolmetschen beim Standesamt
Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Dolmetschen beim Notar
Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen, Preis pro Stunde, schriftl. Vorbereitung: 6 €/Seite á 1800 Zeichen, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Behördendolmetschen
Bei Behörde Ihrer Wahl, Konsekutivdolmetschen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Sprachliche Vermittlung
Was auch immer Sie brauchen, Preis pro Stunde, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km bis 100 km
Anderes Dolmetschen
Preis abhängig von der Art des Dolmetschens und dem Schwierigkeitsgrad, plus An- und Rückfahrt, 0,50 €/km