Pytanie: Czym jest tłumaczenie pisemne?

Odpowiedź: Pisemnym przeniesieniem znaczeń za pośrednictwem języka pisanego. Należy oddać treść, sens i ducha danego języka.

Pytanie: Czym jest tłumaczenie specjalistyczne?

Odpowiedź: Tłumaczenie specjalistyczne jest przekładem tekstu wymagającego obeznania tłumacza z daną dziedziną (technika, informatyka, prawo, medycyna etc.). 

Pytanie: Jaka jest Pana specjalizacja? 

Odpowiedź: Moją specjalizacją jest prawo. 

Pytanie: Jakiego rodzaju teksty tłumaczył Pan do tej pory?

Odpowiedź: Tłumaczyłem dotychczas:

• Instrukcje obsługi
• Dokumentację techniczną
• Listy kontrolne
• Umowy handlowe
• Instrukcje instalacji
• Instrukcje bezpieczeństwa
• Dokumenty szkoleniowe
• Pisma policyjne i sądowe
• Literaturę piękną 

Pytanie: Skąd wiadomo, że poradzi sobie Pan z danym tekstem?

Odpowiedź: 

• Zdałem egzamin państwowy w Saksonii (Niemcy) na tłumacza pisemnego (Übersetzer) potwierdzający moje kompetencje w języku niemieckim i polskim. Zdawalność tegoż egzaminu wynosi jedyne 30%, w mojej grupie językowej wynosiła jedyne 5%.
• Z językiem niemieckim mam kontakt o jedenastego roku życia.
• Z językiem polskim od urodzenia.
• Mam doktorat z językoznawstwa obroniony na Wydziale Polonistyki UW.
• Tłumaczę profesjonalnie od 1993 roku.
• Jeśli jakiś tekst wykracza poza ramy moich kompetencji nie przyjmę zlecenia.