Tłumaczenia ustne polsko-niemiecki i niemiecko-polskie
Cennik tłumaczeń ustnych na język polski i niemiecki
Spis treści (kliknij na interesujący Cię podpunkt)
Tłumaczenia polsko-niemieckie i niemiecko-polskie
Jak przebiega wycena?
Formuła wyceny to przejrzystość cen
Stawki w skrócie - ceny brutto
Tłumaczenie konsekutywne: 78,00 €/h z USt (VAT)
Tłumaczenie a vista: 82,00 €/ h z USt (VAT)
Tłumaczenie mieszane (konsekutywne i a vista przy stosunku 50:50): 78,00 €/h z USt (VAT)
Tłumaczenie symultaniczne: 85,00 €/h (VAT)
Rozliczenie
Tłumaczenie ustne
Tłumaczenie ustne to czas: tłumacz przybywa na uzgodnione miejsce, gdzie oferuje Państwu swoje umiejętności i usługi.
Ile wynosi stawka za godzinę tłumaczenia konsekutywnego? Stawka ta wynosi 65,00 € za godzinę brutto w rozliczeniu:
minutowym (1,08333 €),
za rozpoczęte 15minut (16,25 €).
(1) Przykład rozliczenia minutowego:
Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
Stawka za godzinę: 65,00 € brutto
Całość: 2 h x 65,00 € + 36 min x 1, 08333 € = 169,00 €
(2) Przykład rozliczenia za rozpoczęte 15 minut:
Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
Stawka za godzinę: 65,00 € brutto
Stawka za rozpoczęte 15 minut: 16,25 €
Całość: 2 h x 65,00 € + 36 min (3 x 16,25 €) = 178,75 €
Ile wynosi stawka za godzinę tłumaczenia a vista? Stawka ta wynosi 70,00 € za godzinę brutto w rozliczeniu za rozpoczęte 15 minut (17,50 €).
Przykład rozliczenia tłumaczenia a vista:
Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
Stawka za godzinę: 70,00 € brutto
Stawka za rozpoczęte 15 minut: 17,50 €
Całość: 2 h x 70,00 € + 36 min (3 x 17,50 €) = 192,50 €
Ile wynosi stawka za godzinę tłumaczenia mieszanego, tj. konsekutywnego i a vista? Stawka ta wynosi 68,00 € za godzinę brutto w rozliczeniu za rozpoczęte 15 minut (17,00 €).
Przykład rozliczenia tłumaczenia mieszanego:
Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
Stawka za godzinę: 68,00 € brutto
Stawka za rozpoczęte 15 minut: 17,00 €
Całość: 2 h x 68,00 € + 36 min (3 x 17,00 €) = 187,00 €
Ile wynosi stawka za godzinę tłumaczenia symultanicznego? Stawka ta wynosi 75,00 € za godzinę brutto w rozliczeniu za rozpoczęte 15 minut (18,75 €).
Przykład:
Czas tłumaczenia: 2 h 36 minut
Stawka za godzinę: 75,00 € brutto
Całość: 2 h x 75,00 € + 36 min (3 x 18,75 €) = 206,25 €
Skąd te różnice?
Tłumaczenie konsekutywne prostej rozmowy telefonicznej jest dużo prostsze niż tłumaczenie fachowych negocjacji lub umowy u notariusza.
Tłumaczenie a vista dokumentów jest właściwie tłumaczeniem pisemnym na żywo wymagającym dużej koncentracji.
Tłumaczenie symultaniczne jest niesamowicie wyczerpujące, stąd nie każdy tłumacz się go w ogóle podejmuje. Tłumacze kabinowi w Parlamencie Unii Europejskiej mają przerwę po 30 minutach tłumaczenia symultanicznego.
Dojazd
Ile kosztuje dojazd: Dojazd wynosi 0,5 € za km (tam i z powrotem) i obliczany jest według najkrótszejtrasy według Google Maps z mojego biura (patrz poniżej).
Zalety tego systemu:
Odległość w jedną stronę =kwota dojazdu.
Klient może sam obliczyć koszty dojazdu.
Mój czas dojazdu nieinteresuje klienta.
Cena dojazdu obejmuje:
Czas poświęcony Państwa zleceniu – gdy jadę do Państwa nie realizuję innych zleceń
Paliwo
Koszty zużycia pojazdu
Przykładowa wycena z dojazdem
Przykład wyceny tłumaczenia konsekutywnego w rozliczeniu minutowym z dojazdem:
Droga w jedną stronę: 140 km (280 km tam i z powrotem)
Stawka za godzinę: 65,00 €
Czas tłumaczenia: 2 h 15 min
Cena: 280 km x 0,5 € + 2 h x 65,00 € + 15 min x 1, 08333 € = 286,25 €
Rodzaje tłumaczeń ustnych i ich ceny
Tłumaczenia polsko-niemieckie i niemiecko-polskie
Tłumaczenie przez telefon
(rozliczenie minutowe)
€
78
00
Brutto
€ 65,55 bez USt (VAT)
Tłumaczenie konsekutywne
Przy tłumaczeniu symultanicznym cena 85,00 €/h z USt (VAT)
Telekonferencja przygotowywana przez klienta lub tłumacza
Nowi klienci prywatni płacą z góry, np. przez Paypal
Płatność przelewem po wykonaniu usługi
Tłumaczenie online
(rozliczenie minutowe)
€
78
00
Brutto
Tłumaczenie konsekutywne
€ 65,55 bez USt (VAT)
Konferencja online przygotowywana przez klienta lub tłumacza
W ogólnodostępnych programach jak skype lub zoom lub w programie klienta
Nowi klienci prywatni płacą z góry, np. przez Paypal
Przy tłumaczeniu symultanicznym cena 85,00 €/h z USt (VAT)
