{"id":8030,"date":"2023-12-01T14:36:27","date_gmt":"2023-12-01T13:36:27","guid":{"rendered":"https:\/\/pol-ger-sax.com\/?page_id=8030"},"modified":"2026-08-17T11:05:04","modified_gmt":"2026-08-17T09:05:04","slug":"beglaubigte-ubersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pol-ger-sax.com\/pl\/beglaubigte-ubersetzungen\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia pisemne przysi\u0119g\u0142e"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Beglaubigte \u00dcbersetzung f\u00fcr
Deutsch - Polnisch & Polnisch - Deutsch\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Meine \u00dcbersetzungsdienste\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Als Fach\u00fcbersetzer verf\u00fcge ich \u00fcber umfangreiche Erfahrungen mit \u00dcbersetzungen in vielen Fachbereichen und verschiedenen Branchen. Hier finden Sie einen \u00dcberblick \u00fcber alle angebotenen \u00dcbersetzungsdienstleistungen und Ihre Dokumente sind in guten H\u00e4nden. Als \u00f6ffentlich bestellter und beeidigter \u00dcbersetzer bin ich zu Professionalit\u00e4t und Vertraulichkeit verpflichtet.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Beglaubigte \u00dcbersetzung von Dokumenten\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
Theoretisch<\/div><\/div><\/div>
In der Praxis<\/div><\/div><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/div>
Was macht ein \u00f6ffentlich bestellter und allgemein beeidigter \u00dcbersetzer?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Dasselbe was ein Notar machen k\u00f6nnte, wenn er die Sprache kennen w\u00fcrde (Beurkundungsgesetz und Dienstordnung f\u00fcr Notare \u00a7 1 Abs. 2 i.V.m. \u00a7 5\u00a0 Abs. 1).<\/a><\/p>

Der allgemein erm\u00e4chtigter Urkunden\u00fcbersetzer fertigt \u00f6ffentlich anerkannte \u00dcbersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen Dokumenten an, die von \u00c4mtern, Gerichten und Universit\u00e4ten anerkannt werden.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/div>
Wann muss ein \u00f6ffentlich bestellter und allgemein beeidigter \u00dcbersetzer hinzugezogen werden?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Wenn der Notar, der eine deutsche Urkunde errichten m\u00f6chte der Fremdsprache \u201cnicht hinreichend m\u00e4chtig ist\u201d.\u00a0<\/p>

Immer beim Standesamt. Der Standesbeamte muss einen Dolmetscher hinzuziehen. Die Urkunden sollten schriftlich \u00fcbersetzt werden und dem Urkundsbeteiligten vorgelegt werden.<\/p>

Beim Gericht. \u201cDas Gericht kann anordnen, dass von in fremder Sprache abgefassten Urkunde eine \u00dcbersetzung beigebracht wird, die ein \u00dcbersetzer angefertigt hat, der f\u00fcr Sprach\u00fcbertragungen der betreffenden Art in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschrift erm\u00e4chtigt oder \u00f6ffentlich bestellt wurde oder einem solchen \u00dcbersetzer jeweils gleichgestellt ist.\u201d (Zivilprozessordnung [ZPO] \u00a7 142 (3)).<\/p>

Bei Beh\u00f6rden. Wenn \u201cfremdsprachige Eingaben, Belege, Urkunden oder sonstige Dokumente\u201d vorgelegt werden (Verwaltungsverfahrensgesetz [VwVfG] \u00a7 23 Abs.2)<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span><\/div>
Welche Urkundsarten gibt es?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Es gibt folgende Urkundsarten (unvollst\u00e4ndige Aufz\u00e4hlung):<\/p>